|
|
| PDA通用工具書 |
|
|
|
PDA旅行家1：PDA變多語言字典機
全書52頁，訂價$13
PDA經過多年發展，軟件品種十分多元化。對於喜愛旅遊人士，更可以找到多家出版商開發的多種語文雙向翻譯字典軟件。不論日文、韓文或泛歐洲語文，只要手上一部PDA「字典機」，旅途增添無限方便。可惜中文並非世界通用語言，除英漢或日漢雙向翻譯字典軟件外，就沒有其他產品了。不過，只要動動腦筋，配合Palm或Pocket PC現成有的英漢字典軟件，就可將PDA變為一部超級無敵的萬國外語翻譯漢語字典了，這是印刷字典不能做到的。無論何時到外地旅行，都不怕「又聾又啞」了。
第一章：外語翻譯英文字典
坊間出品的外語翻譯英文字典軟件數以拾計，較專業及具規模並有完整系列(泛指歐陸國家語言的雙向翻譯字典軟件)出品的則有九家：
1. TB Labs,LLC 的AbsoluteWord系列，
2. Arsenal Company以SOCRAT為品牌的字典系列，
3. Ectaco,Inc的Partner品牌系列，
4. Mobile Systems的MSDict系列，
5. Paragon Software的SlovoEd字典系列，
6. Kresimir Dekanic製作的KD字典系列，
7. Beiks出品的BDicty字典系列，
8. Palmtop Software出版的Collins字典系列，
9. AlphaSoft出品的TureTerm字典系列。
本章逐一介紹各公司的產品系列及其使用方法。
第二章：英漢翻譯字典
目前有九家公司出版英漢翻譯字典軟件，來自亞洲地區的：
1. 日本人編寫的KDIC，
2. 廣州地球村的EVPalmDict，
3. 台灣的Dr.eye PDA譯典通，
4. 遠東PDA字典，
5. 遠流字典通。
而由西方國家開發的有：
1. Pleco Software Incorporated的牛津簡明英漢字典，
2. Abstract r&D公司和台灣來思康合作的Yinghan中英字典，
3. Ectoca的Partner英漢(簡體)字典，
4. AbsoluteWord的AW英漢字典。
本章逐一介紹各公司的產品及其使用方法。
第三章：英英字典
由於大部份的漢英字典都要配合外掛中文OS使用，遇上非英語系字母，例如俄語或希臘語字典時，就要同時配合外掛「本地化」軟件，兩者不能同時啟用，只能擇其一，難以利用即點即譯方式一氣呵成將俄語譯出漢語解釋。要避免重複輸入或剪貼動作，此時可使用一套英英字典。透過較簡易淺白的英文解釋去幫助理解。本章為大家介紹三套英英字典及其使用方法。
|
| |
|
|
|
|
